Titta här. Det är inte lätt.
Titta, det är inte lätt. Jag är inte professionell.
Jag pluggar. Sluta.
Det krävs självförtroende, och rent ut sagt, stake.
Såg ni praktstöten? Helt perfekt.
FYRA ÅR SENARE
Jag älskar morgonsex.
Ja, sex är bra. Sex är en bra sak.
-Vi är bra. -Ja, det är vi. Tillsammans.
-Du får inte röka inför mig. -Varför inte?
-För att jag har slutat. -När då?
Förra veckan.
-Du har inte märkt det. -Det är lite själviskt av dig.
Jag behöver dela mina laster med nån.
Vad kan ha fått dig att sluta röka?
Ja, alltså...
-Helvete! -Vad är det?
-Jag har ett grått hår. -Rich...
-Här, mitt i pannan. -Sånt händer när man blir äldre.
Jag var hos Quentin för ett tag sen och kikade i hans Playboy-tidningar.
Som pojke kikade jag i tidningarna och tänkte:
''En sån kvinna får jag aldrig. Hon är mycket äldre än jag.''
Och hur gammal tror du den här utvikningsbruden var, Sam?
1 9. Hon var 1 9 år gammal.
Jag är 25. Jag känner mig gammal.
Du är inte gammal. Du har bara blivit vuxen.
Alla blir vuxna nu för tiden. Min bästa vän ska för fan gifta sig.
-Är det så hemskt? -Det kommer lite plötsligt.
Kan du sluta med det där?
Michael och Elise har varit ihop lika länge som vi. Fem år.
Hur länge tycker du att man ska vänta med att gifta sig?
-Det är väl olika... -Hur länge vill du vänta?
-Vad är det du försöker säga? -Vi kom in på ämnet...
...och jag skulle bara vilja veta. Hur länge vill du vänta?
Friar du till mig?
Jag vet inte.
Det får du ta reda på själv.
Hur länge har du stått där?
Länge nog. Är det för sent att backa ut från bröllopet?
Det kan du glömma. Så lätt slipper du inte undan.
Sover Sam och Rich än? De stupade i säng i går.
De måste vara trötta efter bilresan.
Vad gör du med salladen?
Du känner ju dem. Jen äter inte isbergssallad, Lana äter bara grönt-
-och Simon är rädd för gurkor. Jag är bara förberedd.
De överlever nog även om allt inte är perfekt.
Men det gör inte jag.
Säg efter mig:
''Allt kommer att gå bra.''
Allt kommer att gå bra.
Det är inte min hund.
Heter inte du Lana Hatcher?
Ja, men det där är inte hunden som jag lämnade här.
Jo, det är det.
Okej, Steve, men min hund skulle bara tvättas, inte klippas.
Den var en söt, raggig, okammad hund. Det är förstört.
Jag var inte här när de gjorde det. Vad vill du att jag ska göra?
Jag tänker inte betala för det.
-Det gör jag bara inte. -Det struntar jag faktiskt i.
Min lilla älskling. Vad har de gjort med dig?
Du kommer hit. Mikey ska gifta sig.
Jag skiter i om du är i Mexiko. Vad fan gör du där?
-Jag skulle se på en flicka. -Se på en flicka?
Det här är inte ''Good Will Hunting''.
Frank och jag har fått massor av idéer.
Var hos Mikey klockan sex. Och prata med studion om planet.
Richie är här. Jag måste sticka. Hej då.
Skådespelare. En Golden Globe, så tror de att allt cirklar kring dem.
Ett ögonblick.
-Quentin Rockford. -Det är Frank från Old Pictures.
Vi måste få Sylvia att kasta tröjan.
Dra åt helvete, din jävel. Hon kastar inte tröjan!
-Lugn, vi ska betala för det. -Ursäkta mig. Vad sa du?
-Vi ska göra det smakfullt... -Hur mycket?
-1 000 dollar extra. -Okej. Faxa kontraktet.
Du har inga skrupler.
Det är inte Meryl Streep som ska visa bysten. Det är Sylvia Carmen.
Hon visar alltid tuttarna när hon är full.
Vad vill du prata med mig om? Du ser hemsk ut.
Jag tror att Samantha friade till mig i morse.
-Jag måste själv ta reda på det. -Om du ska svara ja eller nej?
Om hon verkligen friade till mig eller inte.
-Driver du med mig? -Nej.
-Skulle ni bli lyckliga? -Det tror jag.
Ska du göra det, måste du vara säker. Skilsmässa är ett helvete.
37 av mina klienter går igenom det. Det är inte vackert.
Föreställ dig att ni inte gifter er. Hur skulle det kännas?
Jag skulle sakna henne.
Skulle du sakna henne eller sakna att knulla henne?
Antingen vill du aldrig mer knulla med nån annan-
-eller också kan du inte tänka dig-
-att nån annan knullar den du knullar nu, under resten av livet.
Lova mig att du tänker på det här-
-och att ni inte bara sticker till Las Vegas och gör det.
Skit, vi är sena.
Vad fan...
Huset ser fint ut.
Jag förstår varför din farfar lät dig ärva det.
Jag är ren nu, Michael.
Du behöver inte lyssna på mig om du inte vill, men jag kämpar.
Du dyker upp här, samma helg när jag ska gifta mig-
-och så förväntar du dig att jag ska förlåta dig?
-Är allt som det ska? -Det är bra.
Jag kikade ut genom köksfönstret...
-Du måste vara Elise. -Gå in igen.
-Vem är du? -Jonathan.
Att säga att jag hade vägarna förbi vore att ljuga, det vet ni.
Jag bor på Crest Ridge Motel, om ni behöver nåt.
-Vad är det som pågår? -Jag vet inte.
Jag vet varken vad han gjorde här eller hur han tänkte.
-Jag är ledsen. -Var inte det.
Det gör inget.
Skit.
Ursäkta, det är rökförbud i bilen.
Vänta bara en sekund.
Var snäll och släck den.
Jag hatar den här jävla stan.
Jag älskar den här jävla stan.
Pockets!
Tjena, pojkar. Hur är läget?
-Titta på dig! -Detsamma. Vilken bil!
-Snygg hatt. -Tack.
-Gick flygresan bra? -Som alltid.
Den tog cirka 1 2 timmar. Men jag fick ett skjut på toaletten, det hjälpte.
-Kostade det extra? -Min man i Thailand!
-Du har nog mycket att berätta. -Mer än du kan ana.
-Som i ''Deer Hunter''? -Ännu bättre.
-Berätta för oss. -Allt har sin tid.
-Vilka kommer på festen? -Alla.
-Menar ni alla från skolan? -Ja, och några till.
-Och Simon kommer. -Vem?
-Simon Blake. Han är min klient. -Den Simon Blake?
Du reste innan vi träffade honom på julfesten.
När han knullade med Lana på mitt skrivbord.
-Har Lana knullat med Simon Blake? -Oj, förlåt. Jag är ledsen...
Det var bara en enda gång, och det var på mitt skrivbord.
Kontoret har känts konstigt sen dess.
-Strunt i det, det är länge sen. -På forntiden.
Vänta.
-Hur har du det annars, då? -Jag har det bra.
-Har kulturchocken kommit? -Den är på väg.
-Ska du lyfta dig? -Jag ska bara vara med er.
-Blå eller svart? -Svart.
-Jag duschar. -Jag hämtar bara tvätten.
-Är du okej? -Jag mår bra.
Gästerna kommer snart, älskling.
Vad ska du ha på dig? Jag tänkte på dina kakifärgade.
Jag visste inte att han var så gammal.
-Din far. -Han är inte så gammal.
Jag har aldrig sett honom på bild. Han måste ha haft ett hårt liv.
Det har han.
Du har hans ögon. Kanske det var bra att han dök upp?
Vad menar du med det?
Vi två börjar ett nytt liv ihop. Du borde förlika dig med ditt gamla.
Du vet ingenting om det där. Den där mannen...
-Vad? -Det är så mycket du inte vet.
Vad är det han har gjort? Och varför vill du inte berätta det?
Glöm det. Det har ingenting med nånting att göra.
-Det har det tydligen. -Elise...
Jag vill inte prata om det här nu. Jag struntar i honom. Fattar du?
Vet du hur gärna jag skulle vilja ha min far med på bröllopet?
Du uppskattar honom först när han är borta.
-Han är borta! -Dina jävla byxor är i garderoben.
-De har förstört honom. -Lana, hår växer ut igen.
Jag är alldeles för obalanserad för att kunna hantera sånt just nu.
-Tar du inte dina lyckopiller? -Nej, de gör mig hyperaktiv.
-Skulle de inte lugna ner dig lite? -Jag hör alltid till undantagen.
-Hur är det med kärlekslivet? -Det existerar inte.
Min psykiater tycker att jag ska vänta-
-med att kasta mig in i ett nytt olyckligt förhållande.
Det låter klokt.
Apropå det-
-så sa Rich att de hade hämtat Pockets.
Det blir trevligt att träffa honom igen.
Det är länge sen.
Och så sa han att Simon kommer.
Gör han?
-Herregud... -Ketchupeffekten.
Lana?
Donovan.
Hur är det? Du ser fantastisk ut. Uppfriskande.
Det är bra. Är du kvar i stan?
Ja. Jag ska på en presentation på måndag-
-så jag är här hela helgen.
Bra. Det är bra.
Nej, det är fantastiskt.
''Bra'' är ett sånt medelmåttigt ord. ''Fantastiskt'' utstrålar säkerhet.
-Och makt. -Exakt!
Makt! Jag gillar dig.
Lana, jag tänkte på...
Om du inte har nåt särskilt för dig, kanske vi kan ses i helgen?
Jag ska faktiskt på bröllop. Några gamla vänner, du vet.
Vänta. Om jag inte har fel så får man väl ta med sig nån till ett bröllop?
Gud, vad du är gullig. Är hon inte gullig?
Tusen tack för inbjudan. Det blir en fantastisk helg.
Jag tar min smoking. Okej? Jag ringer dig!
-Var det han som jag tror det var? -Ja.
-Och du känner honom? -Ja.
Men inte intimt?
Lite.
-Säg att det inte är sant. -l går kväll på ett hotell.
Du är full av överraskningar.
Jag har legat med fem killar i hela mitt liv.
Två av dem omkom ironiskt nog i samma trafikolycka-
-och resterande tre dyker upp under samma helg.
-Du låg inte med Pockets. -Det var tillräckligt nära.
Den här helgen kommer att bli ett helvete.
Den här helgen kommer att bli otrolig.
Varför är din slips en annan färg?
För att brudgummen och hans best man bär silver, alla andra bär svart.
Du håller visst hårt på bröllopsreglerna?
Bra. Då måste vi marskalkar hålla ihop. Eller hur, Pockets?
Exakt. Marskalkarna regerar.
-Vad har ni köpt till dem? -Vinglas.
Jag har skrivit en bok till dem.
Vad menar du?
Jag har skrivit en liten bok om oss och om hur de blev ihop.
Har du skrivit en hel bok?
Det är mer som en episk dikt, men ja.
-Och du, Pockets? -En bröllopsresa till Thailand.
-Skulle de inte till Hawaii? -Det är vad de tror.
Vad fan? Du ger dem bröllopsresan, och du har skrivit en bok?
Jag har köpt vinglas! Fina glas, i och för sig, som de önskar sig-
-men hallå! Ni kommer med det där!
Jag kommer att framstå som världens största klant.
Skit i det här. Vi ska åka och handla.
Vi kan åka till lkea och köpa ett salt och peppar-set.
-Du måste vara Jen. -Jennifer, ja.
-Och du måste vara Michael. -Stämmer.
Trevligt att träffas.
-Det är min hand. -Ursäkta.
Elise sa att du arbetar inom musikbranschen i London.
Det måste vara spännande.
Åh, Gud!
Jag har några stolar som jag måste...
-Jag fattar inte att du är här. -Du visste att jag skulle komma.
-Ja, men det är så länge sen. -Tre år.
-Det är roligt att se dig. -Detsamma.
-Kan man få en Martini här? -Vissa saker förändras aldrig.
Men andra saker gör det.
-Kom, låt mig visa dig huset. -Får man röka här inne?
-Här har vi honom! -Pockets Malone.
Hur ofta får jag en chans att ge brudgummen smisk?
Jag har alltid velat smiska en börsmäklare.
Underbart. Jag blir stenhård.
-Du då, Rich? -Styv som en pinne.
Nu tror jag det är dags att inleda förfesten.
-Var är bruden? -Hon visar en kompis runt.
-Är hon läcker? -Ja, men du är inte hennes typ.
Det blev lite konstigt där ute. Michael och jag har bråkat.
Hans far dök upp.
Du, Jen...
Jag har saknat det här så mycket.
Det är inte samma sak när det inte är med dig.
Du fick alltid gåshud när jag kysste din mage.
-Jag borde inte göra det här. -Jag bryr mig inte.
-Jag ska gifta mig i morgon. -Jag bryr mig inte.
Vänta lite...
Jen, sluta. Snälla, Jen.
Hej, alla barn! Jag heter Donovan Parker!
-Var är min vän, salladshuvudet? -Hej, allihop.
Ska ni med på en resa till Powerland?
Spänn fast er! Det är Powertime!
Blir du retad för att du är lite större än de andra?
Eller kan du inte stava?
Är du mer flickaktig än de andra pojkarna? Strunt i det.
Du kan lägga rädslan bakom dig med mitt sprillans nya Powerpaket!
Du blir den tuffaste och smartaste ungen i skolan!
En kombination av inlärning och gymnastik-
-gör dig både smartast och starkast.
-K-A-T-T blir ''katt''. -Du har rätt, lille vän!
Be era föräldrar att ringa eller gå in på min hemsida-
-för det är inte kul att vara utanför.
Styr skolan med Powertime!
Jag vet inte vad du tycker, men den där killen är otäck.
Jag köpte böckerna till min brorson och han gick ner nio kilo, så...
Jaså, säger du det så.... Jag har varit borta länge.
-Hur går affärerna? -De går bra. Jag klagar inte.
Vi har hundra boxare i stallet, och tre av dem är mina.
Tyck vad du vill, men det är ett bra jobb.
Skål för mycket pengar.
Richie, här har du en drink.
-Det här är ju inte pinsamt. -Ursäkta. Hej, Sam.
Hej, Pockets.
-Jag trodde att vi hade förlorat dig. -Nej, jag lever än.
-Hej, Samuel. -Hej, Lana.
-Drinkar? -Visst.
Ditåt.
-Jag älskar dig än. -Jag tycker mycket om dig också.
-Men jag känner inte så längre. -Vad menar du?
Du säger att du inte känner så längre. Vad betyder det?
Jag attraheras inte av kvinnor.
Det var dig jag älskade.
Men nu älskar jag Michael.
-Du bråkar med Michael. -lnte på det sättet.
Jag har ingen framtid med dig. Min framtid är med Michael.
Jag ska packa upp.
Är allt...?
Det är bra.
-Vi ska äta middag om en stund. -Jag är inte så hungrig just nu.
-Det blir drinkar också. -Det låter bra, snygging.
Jag ska bara packa upp så kommer jag om ett tag.
Roligt att vara här.
-Hur är det med livet? -Jag mår bra. Riktigt bra.
Jag arbetar i Thailand. Och jag har mött en tjej som är i samma bransch.
Hon hade en lei-krans kring halsen, så jag sa: ''Vi är inte på Hawaii.''
Det tyckte hon var jättekul. Det visade sig att hon hette Leilei.
Och det var ju roligt. Lei, Leilei, eller hur? Roligt.
Nästa dag hade hon en rosa sjal runt huvudet. Bedårande.
Så, ja, jag har en flickvän.
Det var väl det du ville veta?
Jag ska fylla på.
-Ursäkta, jag måste ha ringt fel. -Vänta...
-Jonathan, är det du? -Ja.
Förlåt att jag stör. Jag fick bara lust att ringa.
Det gör inget.
-Det är bara lite rörigt här. -Jag kan tänka mig det.
Jag minns när jag skulle gifta mig med Michaels mor...
Nej, det minns jag inte. Jag var stupfull.
-Är du okej? -Jag mår bra.
Michael har inte varit sig själv sen du kom förbi.
Det gick inte så bra som jag hade hoppats.
Vad som än hände mellan er måste ha varit allvarligt.
Det var ganska tufft.
Det är nog bäst att Michael berättar det för dig.
Varför kan ingen bara berätta det? Jag är förvirrad.
Han har haft ett hårt liv. Och jag var inte till nån hjälp.
Så var snäll med honom. Han är en bra pojke.
Och jag såg att han älskar dig.
Jag måste sluta. Jag har inte duschat än.
-Ska jag säga att du har ringt? -Nej, det behöver du inte.
Men det var trevligt att träffa dig, Elise.
-Detsamma. -Hej då.
Tack.
-Hur känns det? -Bra, tror jag.
Nej, egentligen inte, men det går över.
-Och du? -Jag vet inte.
-Jag hörde om det där. -Samantha?
Man kan inte ha hemligheter i vårt gäng.
-Min far dök upp i dag. -Gjorde han?
Herregud. Honom har jag inte sett sen...
-Hur tänker du göra? -Jag?
-Hur skulle du göra? -Jag gör det.
Ja, det gör du, men...
-Hur vet man att man är redo? -Det vet man bara. Jag älskar henne.
Ja, du älskar henne, men-
-tänk om det inte räcker med att älska henne?
Det räcker.
Alla behöver visst mer sprit. Dricker du nåt?
Se till att komma igång.
-Du måste vara rumskompisen. -Och vad är du? Bartendern?
Nej, jag är Quentin, agenten.
Håll dig till att sköta baren. Det är ett ärligare jobb.
Och mer attraktivt. Ursäkta mig.
Det ska jag komma ihåg.
Slyna.
Jag vill be om ursäkt för mitt uppförande tidigare.
-Alla har vi våra hemligheter. -Jag vill inte bli som han.
Som din far?
Jag fräste åt dig som han kunde göra, och jag vill inte vara som han.
Det är du inte heller.
Om du pratade med honom nån gång skulle han märka det.
Älskar du mig? För jag älskar dig så mycket.
-Men jag började tvivla på det. -Gör inte det.
Jag tvivlar inte. Jag älskar dig.
Du är hela min värld. Vi ska gifta oss i morgon.
Våra vänner är där nere, så nu går vi ner och roar oss.
Förstått.
-Vad var det? -Vi hörde ett brak.
-Simon är här! -Det borde jag ha förstått.
Han blir värre och värre.
Det här är Franklin Brauner, regissör.
-Min själ hälsar er. -Vi ska göra en film tillsammans.
Välkommen. Vilken entré.
-Vill du ha nåt mer att dricka? -Gärna.
-Ska ni göra en film tillsammans? -Det stämmer.
Vi har just varit i Mexico för att besätta de kvinnliga rollerna.
Det är en metafysisk västern. ''El Topo'' möter ''The Matrix''.
Vi improviserar allt. Franklin är konstnär.
Vi ska spela in hela filmen medan vi är höga.
-Kan jag få en roll? -Eller hur?
Ja. Metaforer kan inte planeras, de ska upptäckas.
Nu vill jag sätta mig ner.
-Tjena, kompis. Simon Blake. -Jag vet vem du är.
Jag heter Sam Malone.
-Precis som han från...? -''Skål?'' Ja.
Jag skojar inte. Serien började när jag gick i första klass.
Jag kan fortfarande inte presentera mig utan att Ted Danson kommer upp.
-Så ni kan kalla mig Pockets. -Är det du?
Det var han som stoppade ena kulan i dammsugarslangen.
-Quentin! -Det är ju roligt.
Han hade hört att det skulle ge en autoerotisk reaktion.
Varför ''Pockets''?
Det var nån som kom på det, och så fastnade det.
-Pockets, har du nåt cerat på dig? -Pepparmint eller körsbär?
Vanligt.
-Det var skitcoolt. -Vad säger man?
Ta det lugnt.
-Gör det nåt om jag sätter mig? -lnte alls.
-Jag hörde aldrig ditt namn. -Jennifer.
Jag heter Lana.
Har du en över?
-Varsågod. -Tack.
Tack. Jag är en hopplös feströkare.
Det har jag också varit, men nu röker jag hela tiden.
Du ser lite vilsen ut. Är du okej?
Ja, jag känner bara inte nån.
Allting förändras.
Jag hämtar nåt att dricka. Vill du ha nåt?
Jag har kvar, men tack.
-Vi ses senare. -Vi ses.
Franklin, jag älskade din senaste film-
-trots att den floppade. Den var skitbra.
-Är du en viktig person? -Ja.
Quentin Rockford, Simons agent hos UMA.
Du är alltså inte viktig.
Säg mig en sak. Är du nöjd med din nuvarande agent?
Jag har just skrivit kontrakt med Expedition.
Jag heter Franklin Brauner.
Min kuk är så stor att den inte ryms i ett tennisbollsrör.
Den måste väl kompensera allt annat.
-Buttons, du ska ha nåt att dricka. -Jag heter ''Pockets''.
Jag måste få fråga dig en sak. Har du legat med Lana?
Vem?
Lana, där borta.
Ja. Har du?
-lnte riktigt. -Hon har problem.
Enorma problem. Då vet du vad jag menar.
Absolut.
Jag gillar dig. Du är ung, har stil och heter Pockets.
Det är jag.
Ursäkta min attityd tidigare. Jag måste känna folk först.
-Ska vi ta den där drinken? -Så ska det låta.
Hallå, allihop!
Nu är stunden kommen.
Jag har känt den här tönten i hela mitt liv. Han är min bäste vän-
-och i morgon träder han in i de lyckligt giftas sällskap.
Men innan han lägger barnsligheten bakom sig, får vi en kväll med honom.
Så nu bär det av till Syndens Stad!
Jag älskar dig!
-Kom igen, Shakespeare. -lnte min röv!
Var försiktig med honom.
Vart ska ni?
Det slutar nog med att vi spelar Dungeons & Dragons.
-Du är sjuk i huvudet. -Jag vet.
-Uppför dig nu. -Detsamma.
Ut med er!
Hej då!
-Vad gör vi nu, brudar? -Dricker.
-Jag behöver en drink. -Det gör jag också.
-Jag behöver två. -Ska vi beställa pizza?
-Betalar filmstudion det här? -Det är bara början.
Med anledning av min kära vän Elises bröllop-
-har jag en överraskning med mig ända från West Hollywood.
Är den påslagen? Jag vill säga en sak.
Vad köper man till en inredningsarkitekt som har allt?
Är det nån här som ska gifta sig?
-Vänta...jag. -Då ska vi ha lite roligt.
Jag tittar bara på flaskan.
Kom hit. Jag har stålar.
Var är vi? Vem är jag?
Ett plan. Ska vi flyga igen? Då är det min tur att flyga.
Hej, pojkar!
-De har visst med sig flickor hem. -Jag förstår.
Jag är bara en jävla agent. Se på killen i cowboyhatten.
Jag gillar inte ditt ordval.
Han är min klient. Vill du vara min klient?
-Vad vill du dricka? -Äppeljuice.
-Hej på dig. -Sam, jag behöver ett råd.
Låt höra.
Tror du att Pockets är arg på mig än?
Nej, jag tror bara att han har svårt att tackla det.
-Jag såg inte att du kom in. -Jag gick in genom sidodörren.
-Hur har du det? -Bra.
-Jag är trött. -Det är jag också.
-Hade ni trevligt? -Ja.
-Smakar det bra? -Ja.
Bra.
-Skärp dig nu, och gå till henne. -Det går inte.
Kom igen, grabben.
Det är på tiden att du tar tjuren vid hornen.
Leker du dr Phil?
Kan vi få Mickey Rourke att spela seriemördaren?
Det har varit tyst om honom länge. Han är nog redo för ännu en comeback.
Och apropå comeback...
God dag, mina herrar.
Jag är slut.
-Du är full. -Det också.
Dags att hoppa i säng.
Det erbjudandet kan jag inte motstå. God natt, mina herrar.
Jag måste gå och vattna rabatten.
Pockets!
Kom hit!
Hallå, du där. Du som kissar i busken.
-Är du vän med Elise eller Michael? -Bägge två. Hur så?
Kan du smuggla in mig i huset?
Ett ögonblick.
Det var bättre.
Jag är Elises syster. Jag kommer tidigt för att överraska henne.
Time out. Jag är väldigt full, så jag ber om ursäkt i förväg.
Men...du är jävligt snygg.
-Jag heter Sarah. -Quentin.
-Är du student? -På college.
-Vad gör du? -Jag är agent.
Men jag jobbar som bartender på helgerna.
För att behålla ödmjukheten.
Du stinker som Bob Marley. Är du hög?
Vi rökte lite gräs. Det gjorde säkert du också.
Nej, jag är för gammal för droger. Alltför gammal.
Är du för gammal för strippor? Några av dem följde med er hem.
Jag är en ful gubbe. Jag skäms för mig själv.
-Vad gjorde ni? -Vi beställde pizza och pratade.
-Tråkigt. -Korvpizza.
Det är en annan sak.
Är du okej?
-Täck mig, Goose. Jag går in. -Jag flyger med dig när du vill.
Tur att jag har ett möte med mina nya agenter klockan nio i morgon.
Jag tar en taxi och gör en tidig kväll.
Ciao.
-Vill du ha en cigarett? -Ja, tack.
Skynda dig.
Vad tänker du på?
Jag tänker på att jag ska vara best man i morgon.
''Best man'' är en sån tung titel.
Jag vill hellre vara ''bäste killen''-
-eller ''bäste polarn''.
Har du pratat med Michael om det?
Nej. Han har fullt upp med de här galenskaperna.
Galenskaper? Vad menar du?
Han verkar ganska osäker på allt det här.
Det är bara nervositet. Det låter ganska normalt.
Äktenskap är nåt som förväntas av en.
Man har tagit sin examen, och nästa steg är att gifta sig.
Och steget efter det är att få barn.
Och så blir man gammal och fet och faller död ner.
Folk vet inte vad de vill med sitt liv-
-så de tar bara nästa steg mot graven.
Är det vad Michael håller på med?
-Jag vet inte. Kanske. -Tror du inte att han älskar Elise?
Det vet jag att han gör.
Men att vara förälskad räcker inte alltid för att gifta sig.
Varför inte?
Kärlek är inte alltid tillräckligt. Det är mer komplicerat än så.
lnte alltid.
Jag ser att ni lär känna min gode vän, Pockets. Varsågod.
Bara lugn, han bits inte. l så fall betalar han först.
-Vad sa du? -Jag hör att du vill betala för det.
-Jag skojar bara med dig. -Dra åt helvete.
Du känner inte mig.
Månadens smak! Tack för knädansen, brudar.
-Har du tänkt sova över? -Ja.
Jag vet inte var du kan sova. Det finns inga fler rum.
Var ligger ditt rum?
-Jag sover i lusthuset. -Jag följer med dig.
Kan vi prata allvar?
-Titta på mig. -Det gör jag.
Nu gör du det.
Jag älskar dig.
Att ta nästa steg med den man älskar är inte en dödsdom.
Jag vet att det känns skrämmande, men sånt är livet.
Jag säger inte att vi ska gifta oss i morgon eller om ett år...
...men jag vill veta att jag har en framtid tillsammans med dig.
Och att du vill försöka ge mig det.
Det är det jag vill.
-Förstår du? -Jag förstår.
-Det var en konstig scen här ute. -Man vänjer sig med tiden.
Så du och Elise gick på college samtidigt innan hon flyttade hem?
Det måste ha varit kul. Hon var väl en riktig partybrud på den tiden?
-Ja. Vi gjorde många roliga saker. -Det gjorde vi också.
Du har så otroligt vackra ögon.
-Damerna först. -Tack.
Då är vi här. Lusthuset i all sin prakt.
Jag gillar det. Man känner sig riktigt hemma.
Det är perfekt.
Lugn nu... Är det bara pang på rödbetan?
Det var en lång bilresa.
Vänta...
Jag har inga kondomer.
Kan du fixa några?
Ja, det kan jag.
Jag måste hitta Pockets. Jag är strax tillbaka.
Pockets?
-Hur är läget? -Bra.
-Jobbar du? -Det beror på.
Får man veta för 500 dollar?
För 500 dollar kan du få nästan vad du vill.
Varsågod.
Du är anhållen. Beklagar. Upp mot väggen.
Helvete...
Du har rätt att inte uttala dig. Allt du säger kan användas mot dig.
-Vad fan gör du? -Har du kondomer?
-Man kan faktiskt knacka. -Har du kondomer?
-Varför frågar du inte Pockets? -Jag hittar honom inte.
Jag står här med kulorna i handen. Har du några kondomer?
l sängbordet.
-Stick härifrån nu. -Stick!
Håll fanan högt.
Det här är min allra-allra-allra-allra...
...allra-allra bästa film.
Vad hette den nu?
-Lana? -Ja.
-Är du sömnig? -Ja.
-Är du okej? -Ja.
-God natt, då. -Ja.
Vänd dig åt vänster.
Töm fickorna.
Vad mycket prylar!
Är du vaken?
Ja. Jag ligger och tänker.
Tror du att allt är klart för i morgon?
Det kommer att gå bra. Hur så?
Tror du att de gillade mina sallader?
Det är jag säker på.
Vill du prata?
lnte nu.
Det trodde jag inte heller. Vi ses i morgon.
Ja, i morgon.
Hur står det till, storfräsarn?
Jag har i alla fall fått mig en ordentlig avrivning.
Sarah!
Hur är läget, chefen?
-Ska du inte svara? -Du ska svara mig först.
Jag tar det.
Pockets, var fan håller du hus?
-Jag är på väg. -Vad har hänt?
lngenting. Det är din stora dag. Slappna av.
Jag ska bara hämta Pockets.
Jag är strax tillbaka. Spara lite mat åt mig.
Michael, kom hit.
Vad har hänt?
Vår vän Pockets blev haffad för förargelseväckande beteende i natt.
Pockets är en riktig partybuse.
Quentin har legat med min lillasyster.
Så bra. Vad vill du att jag ska säga?
Hon är 1 7 år.
Det är inte så bra.
Det har inte med mitt ego att göra.
Men om mitt namn står överst kommer fler att se filmen.
Varför göra konst om ingen tänker se den?
Jag hittade honom.
Bara Pockets Malone blir gripen för fylla. Du är så cool.
Vad säger man?
Hej.
Ursäkta mitt uppträdande i går. Säg det inte till nån-
-men jag kan vara en riktig skitstövel.
Du är förlåten. Jag visste inte att du inte kunde simma.
Du måste väl få lite frukost, din galning.
Quentin, får jag prata med dig?
Ursäkta mig.
-Vad vill du? -Bara en personlig fråga.
Har du legat med Elises lillasyster?
Vad tror du? Självklart har jag gjort det. Hon är skitläcker.
Det är mycket möjligt, men hon är också bara 1 7 år.
Vad sa du?
Hon är 1 7 år.
Hon knullade inte som en 1 7-åring.
-Kan vi prata? -Visst.
Det som hände i går var...
-Otroligt. -Ja.
-Men...? -Jag har aldrig gjort det förr.
-Du var riktigt bra. -Menar du det?
Helt klart.
lnte för att låta dramatisk-
-men det var väldigt trevligt. Jag har inte känt så för nån på länge.
lnte jag heller.
Det kanske bara är tomsnack? Jag vet att du var ganska full i går.
Jag spelar inte. Jag har faktiskt aldrig känt så här förr.
Vad tycker du att vi ska göra?
Det är mycket svårt för mig att svara på.
Det tar mig en timma att bestämma vad jag vill äta till lunch.
Du känner mig ju inte så bra.
Jag vill gärna lära känna dig.
Bra. Jag har många problem.
Så jag snodde dem.
-Du är 1 7 år. -Nej, det är jag inte.
-1 7 år! -Och?
-Det gör mig till pedofil. -Det var jag som hoppade på dig.
-Domaren förstår säkert den logiken. -Jag ska inte säga det till nån.
-Du sa det till din syster. -Ja, men hon säger ingenting.
Du sa att du gick på college.
-Jag hoppade över några klasser. -Grattis.
-Nu kan vi inte träffas mer. -Varför inte?
För att jag inte vill åka i fängelse.
Och för att det är fel. Eller hur?
-Det kändes inte fel. -Nej, det gjorde det inte, men...
Jag fyller 1 8 i oktober, och då ska jag läsa på universitetet.
Ska du?
Då kan vi ses igen.
-Och fram till dess? -Har vi inte precis pratat om det?
Jag skvallrar inte för nån.
Hejsan.
-Hur är det? -Bra.
-Kom in. -Tack.
Lana? Din träff är här.
Träff?
Åh, Gud!
Jag är Michael, brudgummen.
Trevligt att träffas. Donovan Parker.
-Är du...? -Det stämmer. Powertime!
-Den är till er. Grattis, grabben. -Tack.
Jag hoppas att ni får ett underbart bröllop.
-Det var snällt av dig att komma. -Tack för att jag fick komma.
Lana, min älskling!
Jag sa att du inte skulle komma i smoking.
-Jag bad dig uttryckligen om det. -Jag vet det, men...
-Men du gjorde det ändå. -Jag gillar dem.
Vill du se nåt roligt?
Jättekul. Vi ses.
Jag finns här.
-Har du pratat med Rich om det? -Lite grann.
Jag vill att han ska komma på det själv.
-Hur såg han ut när du frågade? -Som ett skräckslaget djur.
-Var det så hemskt? -Ja.
Får jag prata med dig?
Jag går och letar Rich.
Tack.
-Herregud, är det du? -Ja, och min mamma.
Hon är vacker. Var kommer fotot från?
Jonathan hade lagt det på trappan.
-Det är nåt jag måste berätta. -Du behöver inte göra det.
Jag vill det.
Min familj var inte normal.
Jonathan var inte hemma så mycket.
Min mor, som jag aldrig har berättat om, betydde allt för mig.
-Du behöver inte berätta. -Det är okej.
Samma kväll som min farfar begravdes, hittade mamma min far-
-i badrummet med en flicka, och med en kanyl i armen.
Han hade varit missbrukare i åratal, men hon hade dolt det för mig.
Jag minns...
...att de skrek åt varann och att han slog henne.
Så jag sprang in-
-och började gå lös på honom-
-på grund av allt som hade hänt.
Drogmissbruket, misshandeln av min mor, sveket.
Jag sa till henne att hon inte skulle skydda honom.
Men det gjorde hon. Hon älskade honom.
Trots allt han hade utsatt henne för.
Hon försökte knuffa bort mig, men föll och slog huvudet.
Blodet forsade ut, och jag stod bara och grät.
Hon sa att vi måste ta honom till sjukhuset, och att jag måste köra.
Jag försökte, men det var väldigt förvirrande.
Det var helt overkligt.
Jag visste inte ens vilken sida av vägen vi körde på.
Jag tittade på henne och hon log mot mig...
...i samma ögonblick som vi krockade, och bilen voltade...
...och hon dog.
Och min far och jag gick därifrån.
Kom hit...
Jag är så ledsen. Jag visste inte.
-Du får inte anklaga dig själv. -Det är honom jag anklagar.
Och det vill jag inte.
Jag är så ledsen.
Det var jag som ringde honom. Jag berättade om bröllopet.
Jag visste ju inte. Jag tyckte du borde träffa honom.
Vad hette hon, Michael?
Emily.
Min mor hette Emily.
Ska ni med på en resa till Powerland?
Spänn fast er! Det är Powertime!
Vad är det här för skit?
-Det är jag. -Vad gör du?
-Jag gör videofilmer till barn. -Som tvillingarna Olsen?
Nej.
Barnen lär sig att hålla sig i form samtidigt som de lär sig saker.
-Finns det pengar i det? -Så där.
Men den verkliga belöningen är-
-att jag hjälper barn under en avgörande tidpunkt i deras liv.
Vad gör du?
-På riktigt? -Ja. Vad arbetar du med?
-Jag är skådespelare. -Du skojar. Fantastiskt!
Jag håller på med en film tillsammans med Franklin Brauner.
Det är en metafysisk västern.
-Så du är glad över det? -Ja.
-Vill du prata om det? -Om vad?
Det är okej.
Jag känner igen ett olyckligt ansikte när jag ser det.
Vem sa du att du är?
-Hur går det för dig? -Det har varit en intressant helg.
-Det kan man säga igen. -Det har varit en intressant helg.
Var du nånsin arg på mig?
-lbland. -Jag trodde nog det.
-Jag var förälskad i dig. -Jag vet.
Men jag var väldigt förvirrad då.
-Det är jag fortfarande. -Det är du säkert.
Men det är jag också. Det är vi väl alla på nåt sätt.
-Jag ville aldrig såra dig. -Jag förstod bara aldrig varför.
Jag förstod inte varför du inte ville ligga med mig.
Du hoppade på mig när jag hade tuppat av i fyllan.
Du skrämde livet ur mig. Vad ville du att jag skulle göra?
-Gå med på det. -Det hade varit trevligt.
Men jag var fortfarande oskuld då.
-Det visste jag inte. -Jag berättade det aldrig för dig.
Det var sista dan i skolan och jag ville ge oss nåt att minnas.
Jag minns det tydligt. Det har etsat sig fast i mitt minne.
Jag har velat prata med dig sen dess, men nu har det gått för lång tid.
Jag har gått igenom alla möjliga scenarier, och inget passar.
Men vet du vad som är värst? Sanningen.
Så därför tänker jag vara helt ärlig mot dig nu.
l fyra år försökte jag älska dig och ha en relation med dig.
Men allt jag ville var att vara ihop med dig.
Jag såg dig med den ene kompletta idioten efter den andre.
Och jag visste att om du gav mig chansen-
-skulle jag vara mycket bättre för dig än de.
Var jag arg på dig? Ja. Och jag är arg än för att du sårade mig.
-Du förstod aldrig, eller hur? -Vad då?
-Du förtjänade nåt bättre än mig. -Det finns ingen bättre.
-Jag försökte skydda dig. -Skydda mig mot vad?
Jag skulle ha varit ett ok på dina axlar.
Förlåt. Förlåt så mycket.
Förlåt för att jag hetsade upp mig.
Ställ det till rätta igen genom att säga nåt snällt.
Jag hoppas verkligen att du hittar dig själv.
Jag tror att jag är på väg att göra det.
Vad tänker du göra?
Det är visst härligt i London så här års.
Okej. Jag ligger med fnask.
Michael? Förlåt, rummet är rena svinstian.
-Var ska jag börja...? -Jag ska bara fråga om en sak.
Har du lust att komma på mitt bröllop?
Skojar du med mig?
Jag har faktiskt en kostym med mig.
Titta på dig...
-Du är väldigt stilig. -Du är vacker.
Vad har du gjort i dag?
Jag har hört Donovan Parker berätta om att motivera feta barn.
Det kan jag tänka mig. Kan du knäppa åt mig?
Han sitter där nere helt ensam i sin smoking med ett glas äppeljuice.
Det är lite dystert.
-Det skulle jag vilja se. -Det är ganska underhållande.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Och jag har tänkt på det.
Och jag har kommit fram till att det räcker.
Jag var bara för rädd för att säga det tidigare.
Och?
Jag tycker att vi ska göra det. Jag vill det.
Göra det?
-Du vet inte hur glad jag blir. -Jag är också glad.
Ja, men du är inte gravid.
Rich?
-Så du och Sam har löst det? -Ja, det har vi.
-Grattis, polarn. -Tack.
Då är det dags.
-Är du klar? -Så klar som jag kan bli.
Du är så vacker. Allt kommer att bli...
Vackert.
-Har du ringen? -Den är här.
Nu är det dags.
Ta ett djupt andetag.
Trippa inte omkring så mycket. Stå still.
Det är snart över.
Nej. Det ska precis börja.
Översättning: Maria Johansson Scandinavian Text Service 2006
Ansvarig utgivare: Pia Grünler